Blog > 分享 : : 小說 > 哈利波特5有感

哈利波特5有感

2003.10.03 | No Comments

雖然買了中文大陸版哈利波特,可是沒心情也沒什麼時間看。一想到看到最後天狼星會……就不想看了!最後把書買了回來只作一些中文翻譯參考,也只看了我最喜愛的那幾章及有關天狼星的那幾章。(還是想研究有關第三十五章及第三十八章有關死亡的章節)Luna於第三十八章一句︰「它們總是最後才回來。」那是作者暗示天狼星最後會回來嗎?(我亂估的)還有,尼克一句︰「他會……走下去(gone on)。」即是天狼星在天堂還是地上走下去呀?好明顯作者有東西想在下兩期說的。
總結我看了英文及中文版的研究後,我估天狼星真的在天堂了,可是,他會在最後一集用另一種形式在哈利面前出現!情況會與第四集有點相似。如果他真的未死,就會變成那些爛港片的老土情節了……= =”
看了其他人說台版今次真的翻得不好,我想在三個月內極速翻譯大概都不會好吧?聽說台版今次為了早過大陸版才譯得那麼快,而且還出動成組人來翻譯呢?可是大陸版才用上了三名翻譯者,還是比台版早出版,聽說九月頭己出了!最可惜我一直沒機會回大陸買。至於大陸版的質素會否受極速翻譯影響,我看了一點點,又覺得沒有,反正他以前期期翻譯的人都不同,所以一向質素都沒保證的!哈哈!但我覺得今次大陸版翻得比以前還要文雅。
為什麼沒人把Luna Lovegood用點心思去翻譯呢?個個都照音譯,讓我都不想寫她的中文名出來,雖然我都估到會譯露娜,但Lovegood我的確對台版有點期待呀……另外,two way mirror我自己的翻譯跟大陸版也一樣呢!好開心!一樣叫雙向鏡啊!
有空還是努力向向達倫大冒險進發吧!(現在才看的確有點out)不過沒法吧!因為寫作手法實在不太吸引……好辛苦終於看到向達倫和鬼不理相遇了!
還是惡童日記好看!(經典始終係經典!)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *